Присяжный перевод в Испании

Что такое Присяжный перевод?

Присяжный перевод в Испании — это отдельный вид перевода, который выполняется присяжным переводчиком. Кроме того, он в обязательном порядке должен быть заверен подписью и печатью присяжного переводчика. По испанским требованиям, все документы, имеющие иностранное происхождение, необходимо переводить на испанский язык и перевод в обязательном порядке должны быть заверены присяжным переводчиком. Органы Испании могут официально отказать в приеме документов в случае, если они не будут заверены уполномоченным на это лицом.

Кто такой присяжный переводчик?

Traductor jurado или Присяжный переводчик в Испании — это уполномоченное лицо, имеющее аккредитацию МИД Испании на перевод. В его непосредственные обязанности входит перевод документов и их заверение, для придания им юридической силы. Присяжный переводчик не относится к госслужащим Испании, но данные лица в обязательном порядке регистрируются в Реестре присяжных переводчиков МИД. Кроме того, каждому присяжному переводчику присваивается уникальный регистрационный номер.

Чем отличается присяжный переводчик от «обычного»?

Главное отличие присяжного переводчика заключается в том, что он в обязательном порядке имеет аккредитацию МИДа Испании. Кроме того, присяжный переводчик наделен полномочиями нотариуса и обладает возможностью заверять после перевода документы. Присяжный переводчик осуществляет свою деятельность на территории Испании и зарегистрирован в специальном Реестре присяжных переводчиков МИД. Перевод документов, заверенный у присяжного переводчика имеет ту же силу, что документы заверенные в отделе легализации Генерального Консульства Испании.

Каким нормативно правовым актом регулируется присяжный перевод?

Присяжный перевод регулируется специальным нормативным документом, а именно Королевским указом 2555/1977, вступившим в силу 27 августа. «Положение о бюро языкового перевода МИД» регулирует работу присяжного переводчика. В нем прописаны следующие основные правила:

• документ, в обязательном порядке, должен быть переведен дословно, запрещено внесение каких-либо изменений в перевод;
• в переведенном документе должны быть соблюден стиль и форма с основного документа;
• перевод необходимо делать в максимальной приближенности к оригинальному документу.

Какие документы может переводить Traductor Jurado?

• документы, которые предоставляются нотариусу;
• документы коммерческого содержания;
• административные документы;
• официальные документы;
• свидетельства о браке, рождении и др;
• доверенности;
• документы, необходимые для проведения судебных процессов.
• и другое

Почему Spravka-Spain?

• мы не делаем наценок за срочность перевода, мы берём Ваш перевод в Работу и делаем всё возможное чтоб он был готов максимально быстро
• В нашей компании вы сможете получить перевод на любой язык и перевод с любого языка.
• Работаем официально. На любой заказ после оплаты ты можешь получить Фактуру с IVA (НДС)

Образец Присяжного перевода